1 00:03:33,830 --> 00:03:37,790 Ακόμα κι αν μαλώνουμε είσαι ακόμα η μεγάλη μου αδερφή. 2 00:04:31,263 --> 00:04:33,547 Τι κάνεις εδώ; - Λυπάμαι. 3 00:04:33,731 --> 00:04:35,747 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 4 00:04:36,223 --> 00:04:39,739 Τζια, πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 5 00:04:48,435 --> 00:04:50,505 Δεν σε κάλεσα μέσα. 6 00:04:50,583 --> 00:04:53,237 Πρόκειται για τον αδερφό σου. Λείπει. 7 00:04:55,578 --> 00:04:58,102 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 8 00:04:58,273 --> 00:05:01,937 Τηλεφώνησε από έρευνα στην Κίνα. - Το ακούς κι αυτό; 9 00:05:03,093 --> 00:05:04,811 Τι ήταν αυτό; 10 00:05:06,732 --> 00:05:08,864 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; - Ίθαν; 11 00:05:10,935 --> 00:05:13,560 Λουκ. 12 00:05:19,996 --> 00:05:23,464 Θα βρω τον Λουκ. Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας. 13 00:05:24,157 --> 00:05:27,126 Έχω έτοιμη ομάδα στην Κίνα. Πετάμε απόψε. 14 00:06:24,690 --> 00:06:27,338 Τρεις ημέρες νωρίτερα. 15 00:06:41,652 --> 00:06:46,324 Θα μπορούσα να έπινα μπύρα στη Σαγκάη. - Έλα, να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου. 16 00:06:46,442 --> 00:06:49,509 Εργασία; Θα μπορούσαμε επίσης να αναζητήσουμε τον Μεγαλοπόδαρο. 17 00:06:49,511 --> 00:06:52,012 Ναι, αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό. 18 00:06:52,840 --> 00:06:56,644 Ομορφη; Ένα άγριο Σαββατοκύριακο στην Μπανγκόκ που είναι διασκεδαστικό. 19 00:06:57,081 --> 00:06:59,313 Θα πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά. 20 00:07:02,945 --> 00:07:04,624 Πιάσω το τηλέφωνό μου; 21 00:07:07,179 --> 00:07:08,874 Ποια είναι η Τζία; 22 00:07:10,963 --> 00:07:15,009 Απλώς δεν τα παρατάει. - Είσαι τρελός; Είναι πανέμορφη. 23 00:07:15,168 --> 00:07:19,502 Αν δεν σε ενδιαφέρει, μπορώ να... - Γεια, είναι η αδερφή μου. 24 00:07:39,558 --> 00:07:43,879 Το Ταϊπάν. Ένα από τα πιο θανατηφόρα ερπετά στον κόσμο. 25 00:07:44,301 --> 00:07:47,035 Είναι και οι πιο επιθετικοί. 26 00:07:47,166 --> 00:07:50,394 Αλλά είμαι ειδικός στα δηλητηριώδη ζώα. 27 00:07:50,836 --> 00:07:55,330 Έτσι, όταν κάποιος λέει ότι τα φίδια να σε φοβαμαι περισσοτερο... 28 00:07:55,470 --> 00:07:59,577 παρά εσύ για αυτούς. Αυτό δεν το είχα ξανασυναντήσει. 29 00:08:12,786 --> 00:08:17,387 Μια μπουκιά μπορεί να παραλύσει ολόκληρο το νευρικό σας σύστημα. 30 00:08:17,770 --> 00:08:21,582 Κλείσιμο των ζωτικών οργάνων σας και σε σκοτώνει μέσα σε λίγες ώρες. 31 00:08:22,944 --> 00:08:24,610 Αλλά μην ανησυχείς... 32 00:08:25,569 --> 00:08:28,154 μπορούμε να παίξουμε με αυτό, είναι ψεύτικο. 33 00:08:28,403 --> 00:08:30,092 Θέλετε να παίξετε με αυτό; 34 00:08:31,107 --> 00:08:34,279 Προσεκτικά. Θα σε δαγκώσει. 35 00:08:35,916 --> 00:08:39,377 Μην ανησυχείς. Έχω και ένα αδερφάκι. 36 00:08:39,426 --> 00:08:42,588 βάζω στοίχημα ότι θα γίνεις σαν κι αυτόν. 37 00:08:42,646 --> 00:08:45,565 Είναι ένας εξαιρετικά γενναίος τυχοδιώκτης. 38 00:08:50,993 --> 00:08:54,321 Το ροζ μυρτιά. Από καιρό διάσημο στη Μαδαγασκάρη... 39 00:08:54,342 --> 00:08:57,263 λόγω των θεραπευτικών δυνάμεών του. Κανείς δεν το πίστευε... 40 00:08:57,284 --> 00:08:59,360 αλλά οι επενδυτές μας πήραν το ρίσκο. 41 00:08:59,381 --> 00:09:02,435 Μαζί έχουμε τις ζωές από 12 εκατομμύρια παιδιά σώθηκαν... 42 00:09:02,437 --> 00:09:05,472 που διαφορετικά θα είχε πεθάνει στη λεμφοκυτταρική λευχαιμία. 43 00:09:05,474 --> 00:09:09,108 Οτι. Και είναι επίσης η καλύτερη επένδυσή τους. 44 00:09:09,110 --> 00:09:11,812 Όλα αυτά είναι πολύ εκπαιδευτικά Δρ Κίτερτζ. 45 00:09:11,814 --> 00:09:14,391 Αν όμως συνδεθούμε θέλουμε λεπτομέρειες. 46 00:09:14,439 --> 00:09:18,712 Και το καταλαβαίνεις. Έχουμε ομάδα στον ιστότοπο που θα αναφέρει αμέσως. 47 00:09:18,787 --> 00:09:23,157 Κύριοι, έχω φήμη να πετύχει το αδύνατο. 48 00:09:23,270 --> 00:09:25,801 Θα ήταν ωραίο αν το εμπιστεύεσαι. 49 00:09:29,654 --> 00:09:31,396 Ευχαριστώ που ήρθατε. 50 00:09:31,499 --> 00:09:35,123 Λίζα, θα αφήσεις τους φίλους μας έξω για λίγο; - Με χαρά. 51 00:09:44,538 --> 00:09:48,514 Υπάρχουν περισσότεροι επενδυτές. - Μέισον, έχουμε σχεδόν χρεοκοπήσει. 52 00:09:48,983 --> 00:09:50,897 Χρειαζόμαστε χρήματα. - Το ξέρω. 53 00:09:50,918 --> 00:09:53,076 θα το πάρω. - Πότε; 54 00:09:53,189 --> 00:09:57,876 Κάθε φαρμακευτική εταιρεία σε αυτόν τον πλανήτη ψάχνει ψάχνετε για μια σημαντική ανακάλυψη και ψάχνετε για παραμύθια. 55 00:10:02,694 --> 00:10:04,553 Δεν είναι παραμύθι. 56 00:10:08,116 --> 00:10:13,171 Έχω βελτιώσει τον εαυτό μου στο παρελθόν, Andrew. Και είμαι πρόθυμος να το ξανακάνω. 57 00:10:15,204 --> 00:10:18,108 Κάτι πρόκειται να ανακαλύψουμε που δεν έχει προηγούμενο. 58 00:10:20,945 --> 00:10:26,601 Κάτι που κάνει τη Biotech να επιστρέψει ως ηγέτης στην ιατρική που επιμηκύνει τη ζωή. 59 00:10:41,053 --> 00:10:43,256 Εδώ. Ας δούμε. 60 00:10:48,530 --> 00:10:50,710 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 61 00:10:53,058 --> 00:10:55,526 Εδώ εθεάθησαν για τελευταία φορά. 62 00:10:55,802 --> 00:10:57,816 Το βόρειο άκρο. 63 00:10:57,969 --> 00:11:01,941 Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος εδώ. Τι θα ήταν αυτό; 64 00:11:07,634 --> 00:11:10,167 Σχηματισμός αερίου στο παλιό ορυχείο, νομίζω. 65 00:11:10,199 --> 00:11:13,236 Μάλλον μεθάνιο αναμεμειγμένο με υδρόθειο. 66 00:11:15,149 --> 00:11:19,067 Είναι απλά επικίνδυνο όταν χτυπάς ένα σπίρτο. 67 00:11:22,682 --> 00:11:24,588 Σπατάλη χρόνου. 68 00:11:25,619 --> 00:11:29,572 Όσο πιο γρήγορα κοιτάξουμε γύρω μας, τόσο πιο γρήγορα θα πιείτε την μπύρα σας. 69 00:11:33,840 --> 00:11:36,101 Λουκ. 70 00:11:37,378 --> 00:11:39,712 Λουκ, πες μου τι; Είναι όλα εντάξει; 71 00:11:42,874 --> 00:11:46,686 Ναι, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 72 00:11:47,741 --> 00:11:49,155 Απάντησέ μου. 73 00:11:56,240 --> 00:11:57,546 Λουκ. 74 00:12:07,409 --> 00:12:09,709 Τι; Τι είναι; 75 00:12:18,870 --> 00:12:22,964 Με τρομάζεις, πες κάτι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 76 00:12:23,096 --> 00:12:24,800 Ίθαν, κατέβα; 77 00:12:24,821 --> 00:12:27,688 Τι, δεν υπάρχει περίπτωση - Τώρα, Ίθαν. 78 00:12:36,870 --> 00:12:41,690 Έχω ένα αεροπλάνο να περιμένει στο Πεκίνο να μας πάει στην κατασκήνωση 79 00:12:41,853 --> 00:12:44,354 Λυπάμαι πολύ, Τζία. 80 00:12:44,805 --> 00:12:47,742 Ειδικά μετά από αυτό που συνέβη στους γονείς σου. 81 00:12:53,228 --> 00:12:57,003 Ο ιδρυτής της Biotech και η σύζυγός του αγνοούνται αφού εξαφανιστεί το αεροπλάνο τους. 82 00:12:57,023 --> 00:13:00,515 Οι αρχές το έχουν επιβεβαιώσει βρήκε ένα μικρό ναυάγιο... 83 00:13:00,536 --> 00:13:05,007 εκτός ραντάρ πριν από λίγο περισσότερο από τρεις εβδομάδες έχει εξαφανιστεί κοντά στα βόρεια σύνορα. 84 00:13:05,069 --> 00:13:08,299 Πιστεύεται ότι το αεροπλάνο από τον διευθυντή Biotech... 85 00:13:08,301 --> 00:13:10,858 Τζον Λι, και η σύζυγός του είναι η Catherine Lee 86 00:13:10,879 --> 00:13:13,410 Έρχεσαι σπίτι μου, σπίτι των γονιών μου... 87 00:13:13,464 --> 00:13:16,957 και λες ότι οι γονείς μου το ίδιο συνέβη και στον αδερφό μου. 88 00:13:16,989 --> 00:13:19,932 Δεν είναι το ίδιο. Είναι ακόμα ζωντανός. - Κλείσε το στόμα σου. 89 00:13:20,283 --> 00:13:24,403 Ήσουν σύντροφος του πατέρα μου. Δεν είσαι τίποτα για μένα. 90 00:13:24,598 --> 00:13:28,082 Ο Λι, ίδρυσε την εταιρεία Φαρμακευτικά προϊόντα βιοτεχνολογίας στο... 91 00:13:28,121 --> 00:13:31,644 μαζί με τον Δρ. Mason Kitteridge, ήταν 52 ετών. 92 00:13:31,665 --> 00:13:34,058 Αφήνουν πίσω δύο μικρά παιδιά. 93 00:14:06,600 --> 00:14:08,818 Γεια σου Jia, είμαι στο αεροδρόμιο τώρα. 94 00:14:10,131 --> 00:14:13,982 Μην ανησυχείς για αυτό τι συζητήσαμε σήμερα 95 00:14:14,100 --> 00:14:16,209 Δεν είμαι πια αγοράκι 96 00:14:16,629 --> 00:14:18,285 Μην ανησυχείς. 97 00:14:18,600 --> 00:14:20,129 Μην το ξεχνάτε αυτό. 98 00:14:25,872 --> 00:14:27,176 Τζια... 99 00:14:30,000 --> 00:14:31,395 Λουκ! 100 00:14:34,598 --> 00:14:35,965 Αδελφή! 101 00:14:57,972 --> 00:14:59,948 Μην προσγειωθείτε εκεί. 102 00:15:15,328 --> 00:15:19,853 Έχετε όλο τον χώρο στον κόσμο και πρέπει να προσγειωθείτε δίπλα στο αυτοκίνητο. 103 00:15:23,244 --> 00:15:24,733 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 104 00:15:30,486 --> 00:15:32,994 Αυτό φαίνεται μεγάλο. - Ναι. 105 00:15:42,987 --> 00:15:46,181 Jia, αυτός είναι ο Chen Xhu, ο αρχαιολόγος μας. 106 00:15:47,174 --> 00:15:49,120 Milly Piper. Επιμελητεία. -Μίλι. 107 00:15:50,459 --> 00:15:54,600 Λοιπόν, είναι σύμβουλός σου, ε; Τι συμβουλεύει, αλήθεια; 108 00:15:54,637 --> 00:15:57,660 Μόνο αν χρειάζεται να ξέρεις και δεν χρειάζεται να ξέρεις. 109 00:15:57,723 --> 00:16:01,019 Αυτό το κάνει πιο ξεκάθαρο. 110 00:16:01,058 --> 00:16:06,043 Λάβαμε σήμα σήμερα είναι αχνό αλλά μπορεί να είναι το GPS του Λουκ. 111 00:16:06,238 --> 00:16:07,917 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα... 112 00:16:07,938 --> 00:16:10,925 ότι πριν από περίπου οκτώ ώρες ξεκίνησε πάνω από την έρημο. 113 00:16:10,946 --> 00:16:13,735 Αυτό είναι ένα τέρας. Ταχύτητα ανέμου 40 Km/h. 114 00:16:13,781 --> 00:16:15,953 Η πίεση πέφτει και η ταχύτητα αυξάνεται. 115 00:16:15,974 --> 00:16:19,278 Τι είναι αυτό; - Οι τελευταίες συντεταγμένες του Λουκ και του Ίθαν. 116 00:16:19,341 --> 00:16:21,419 Το σήμα εξακολουθεί να κινείται. 117 00:16:21,442 --> 00:16:25,067 Είναι αμμοθύελλα κατηγορίας τέταρτης κατηγορίας όταν έχει φτάσει σε αυτή την κοιλάδα. 118 00:16:31,428 --> 00:16:33,874 Ψάχνουμε για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 119 00:16:33,895 --> 00:16:37,420 Πόσο ακόμα; - Δύσκολο να το πω. Με αυτόν τον ξηρό αέρα... 120 00:16:37,482 --> 00:16:40,615 η καταιγίδα μπορεί να χτυπήσει ανά πάσα στιγμή τις επόμενες 24 ώρες. 121 00:16:40,670 --> 00:16:42,328 Έχουμε δύο επιλογές. 122 00:16:42,349 --> 00:16:45,208 Περιμένουμε και χάνουμε τη ζωή μας από το GPS μας. 123 00:16:45,210 --> 00:16:48,866 Αν πάμε και καταλήξουμε σε αυτό Θέτω τη ζωή σας σε κίνδυνο. 124 00:16:48,887 --> 00:16:52,005 Από πού κατάγεσαι; - Αυτός είναι ο ειδικός διάσωσης μας... 125 00:16:52,049 --> 00:16:55,215 Τζακ Ρίντλεϊ. Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που σε βλέπω. 126 00:16:55,253 --> 00:16:58,455 Δρ Τζια Λι. Ένας από τους άνδρες ψάχνουμε είναι ο αδερφός της. 127 00:16:58,476 --> 00:16:59,946 Σοβαρά μιλάς; 128 00:17:01,527 --> 00:17:04,847 Μπορώ να εξηγήσω κάτι; - Τα συναισθήματα θολώνουν την κρίση σου... 129 00:17:04,894 --> 00:17:07,630 και με κακή κρίση οι άνθρωποι πεθαίνουν. 130 00:17:07,691 --> 00:17:09,480 Ίσως έχεις δίκιο. 131 00:17:09,831 --> 00:17:12,480 Καλά. - Όχι εντάξει. 132 00:17:12,917 --> 00:17:16,026 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν με ξέρεις καν. 133 00:17:16,083 --> 00:17:18,458 Δεν χρειάζομαι άδεια να είσαι εδώ. 134 00:17:18,505 --> 00:17:23,637 Σίγουρα όχι από κάποιον σε Harley που δεν έχει ξυριστεί εδώ και μια εβδομάδα. 135 00:17:24,262 --> 00:17:25,794 Δύο μέρες. 136 00:17:26,325 --> 00:17:29,881 Και αυτό είναι ένα Royal Enfield. Όχι Harley. 137 00:17:30,121 --> 00:17:34,233 Στην πραγματικότητα, της ζήτησα να έρθει. Μπορεί να κάνει πράγματα που είναι χρήσιμα. 138 00:17:34,254 --> 00:17:36,331 Εντάξει τότε. Έχετε τον τρόπο σας. 139 00:17:36,652 --> 00:17:39,487 Κάνε όμως αυτό που σου λέω όταν το λέω. 140 00:17:39,553 --> 00:17:41,050 Συμφώνησε να συναντηθούμε; 141 00:17:45,743 --> 00:17:49,977 Η διαδρομή διαρκεί τέσσερις ώρες μέσα από τα βουνά και είναι μεγάλη απόσταση. 142 00:17:50,018 --> 00:17:53,633 Ειδικά όταν μια καταιγίδα αναπνέει από το λαιμό μας. - Να τα ξέρεις όλα. 143 00:17:54,100 --> 00:17:56,162 Μιλάω και κινέζικα. 144 00:17:56,989 --> 00:17:58,395 Πάμε. 145 00:18:03,710 --> 00:18:07,124 Αυτό είναι κακό για σένα. - Όχι αν τρως δέκα την ημέρα. 146 00:18:08,071 --> 00:18:10,805 Τζακ, θέλω να βάλω την τσάντα μου στο πίσω μέρος. 147 00:18:10,985 --> 00:18:12,586 Φυσικά, προχωρήστε. 148 00:18:12,813 --> 00:18:14,274 Καλός. 149 00:18:14,276 --> 00:18:16,719 Τον ξέρεις; - Ρίντλεϊ; 150 00:18:17,172 --> 00:18:22,554 Ήρθε εδώ πριν από δύο χρόνια μετά την τελευταία του αποστολή διάσωσης στο Νεπάλ. 151 00:18:23,109 --> 00:18:24,585 Ένα παιδί θαύμα. 152 00:18:24,616 --> 00:18:28,405 Είχε ήδη αποσταλεί πρώτος σε διεθνείς αποστολές διάσωσης. 153 00:18:28,444 --> 00:18:31,483 Έπρεπε να επιστρέψει στο τμήμα επειγόντων περιστατικών στη Νέα Υόρκη. 154 00:18:31,529 --> 00:18:33,126 Τότε τι κάνει εδώ; 155 00:18:33,310 --> 00:18:36,317 Κάτι τρομερό έχει συμβεί κατά την υπηρεσία του. 156 00:18:36,337 --> 00:18:37,903 Δεν μιλάει για αυτό. 157 00:18:40,135 --> 00:18:44,204 Αλλά δεν θα με πείραζε για να τον γνωρίσω καλύτερα. 158 00:18:49,816 --> 00:18:52,042 Πρέπει να πάω πίσω; - Έλα. 159 00:18:53,610 --> 00:18:55,621 Είμαι ο σκύλος; 160 00:18:56,264 --> 00:18:58,519 Απλά μην απαντάς. 161 00:19:00,203 --> 00:19:01,508 Αντίδοτο. 162 00:19:02,295 --> 00:19:03,803 Έχεις τα πάντα; 163 00:19:15,680 --> 00:19:20,235 Όλα καλά στο πίσω μέρος; - Η καταιγίδα πλησιάζει το νότιο άκρο με 40 Km/h. 164 00:19:20,508 --> 00:19:23,540 Έλα, Γκάρι, πάμε. Διαφορετικά θα χάσουμε το σήμα. 165 00:19:43,761 --> 00:19:45,527 Είναι τόσο άγονο. 166 00:19:46,425 --> 00:19:48,526 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; 167 00:19:49,042 --> 00:19:52,588 Πώς η φύση βρίσκει πάντα τρόπο να επιβιώσει. 168 00:20:10,381 --> 00:20:15,029 Η καταιγίδα δεν δυναμώνει για λίγο. Αλλά το σήμα εξασθενεί. 169 00:20:33,201 --> 00:20:38,195 Θα υπάρξει πολλή ηλεκτρική εκκένωση. Πρέπει να μείνουμε μπροστά από αυτό το τέρας. 170 00:20:40,108 --> 00:20:42,592 Δεν είναι πια μακριά. - Πρόσεχε! 171 00:20:45,879 --> 00:20:47,420 Τι είναι αυτά; 172 00:20:48,050 --> 00:20:50,957 Παρακολουθείτε αυτή την καταιγίδα; - Εντάξει, θα το κάνω. 173 00:20:57,182 --> 00:20:59,846 Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Υδρόθειο. 174 00:20:59,956 --> 00:21:02,393 Αυτή η περιοχή ήταν γεμάτη ανθρακωρυχεία. 175 00:21:02,690 --> 00:21:05,997 Μάλλον διαφεύγει γκάζι από το έδαφος. 176 00:21:16,068 --> 00:21:20,513 Είναι εντελώς άδειο. Αλλά υπάρχουν τραύματα από μαχαίρι σε όλο το σώμα. 177 00:21:20,591 --> 00:21:23,591 Μοιάζει με κάποιο είδος δαγκώματος. 178 00:21:43,010 --> 00:21:46,463 Δεν ξέρεις τι χάνεις. - Διαβήτης τύπου δύο. 179 00:21:49,497 --> 00:21:52,265 Θεέ μου. Γρύλος. - Ναι; 180 00:21:52,286 --> 00:21:53,869 Θεέ μου. - Βλέπω. 181 00:21:53,871 --> 00:21:56,833 Αυτό είναι μεγάλο. - Στο τζιπ. 182 00:22:01,612 --> 00:22:03,211 Πρέπει να φύγουμε. 183 00:22:03,923 --> 00:22:06,298 Μπες μέσα. Βιάσου, Γκάρι. 184 00:22:09,583 --> 00:22:12,302 Τι συμβαίνει; - Καταιγίδα από το ανθρακωρυχείο. 185 00:22:12,341 --> 00:22:16,473 Χρειάζεται μόνο μια σπίθα. Εάν χτυπήσετε κατά λάθος μια φούσκα αερίου... 186 00:22:16,520 --> 00:22:18,994 Boom, νέο έτος. - Γκάζι, Γκάρι. 187 00:22:18,996 --> 00:22:21,589 Φύγε από εδώ. - Οι τροχοί έχουν κολλήσει. 188 00:22:22,490 --> 00:22:23,920 Οδηγήστε 189 00:22:24,105 --> 00:22:25,801 Τσεν, έλα έξω. 190 00:22:26,053 --> 00:22:29,326 Γκάρι, φύγε. - Είμαι ο οδηγός. Γιατί πρέπει να πιέσω; 191 00:22:32,138 --> 00:22:34,357 Σπρώξτε. Σπρώξτε! 192 00:22:37,747 --> 00:22:39,786 Καλά. -Γκάρυ, έλα. 193 00:22:40,306 --> 00:22:42,267 Μπες μέσα. - Βιάσου. 194 00:22:49,956 --> 00:22:51,824 Γιατί οδηγεί; 195 00:22:53,626 --> 00:22:57,071 Πού να πάω; - Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο ακριβώς μπροστά. 196 00:22:57,102 --> 00:23:01,524 Ίσως υπάρχουν κτίρια για να καταφύγετε. - Αν είναι ακόμα όρθιοι. 197 00:23:01,610 --> 00:23:04,789 Καλή τύχη στην αναζήτηση αυτού. - Προσεκτικά. 198 00:23:05,219 --> 00:23:06,889 Γύρνα στο δρόμο. 199 00:23:18,345 --> 00:23:20,078 Είναι ένα τέρας. 200 00:23:34,197 --> 00:23:36,129 Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 201 00:23:40,339 --> 00:23:41,650 Οι πέτρες. 202 00:23:50,336 --> 00:23:51,877 Μέισον, περπάτα. 203 00:23:52,339 --> 00:23:54,562 Γκάρι, μπες σε αυτό το σπίτι. 204 00:23:55,980 --> 00:23:57,647 Ερχομαι. 205 00:23:57,984 --> 00:24:00,194 Μίλι, βιάσου. 206 00:24:01,132 --> 00:24:03,211 Όλοι μέσα. 207 00:24:07,692 --> 00:24:10,023 Αφαιρέστε τις κουρτίνες από τα παράθυρα. 208 00:24:12,757 --> 00:24:14,663 Κλείστε αυτά τα παντζούρια. 209 00:24:21,530 --> 00:24:24,912 Είναι κανείς εδώ; - Τζια, πάρε αυτό. 210 00:24:26,478 --> 00:24:28,170 Πίνετε αργά. 211 00:24:28,190 --> 00:24:30,438 Γειά σου. - Γεια, είναι κανείς εκεί; 212 00:24:31,791 --> 00:24:34,807 Κάνεις αυτό που λέω, όταν λέω. 213 00:24:37,544 --> 00:24:38,916 Κατανοητό. 214 00:24:40,550 --> 00:24:41,862 Σας ευχαριστώ. 215 00:24:48,259 --> 00:24:51,641 Είναι αυτό το πράγμα απολυμασμένο; - Μην είσαι τόσο παιδικός. 216 00:24:56,632 --> 00:24:58,374 Δεν έπρεπε να είχαμε πάει ποτέ. 217 00:24:58,803 --> 00:25:01,796 Τώρα πεθαίνουν οκτώ άνθρωποι αντί για δύο. 218 00:25:01,858 --> 00:25:06,748 Ήξερες σε τι έμπαινες, σωστά; - Τώρα πρέπει να ακούσετε όλοι. 219 00:25:07,451 --> 00:25:11,435 Με μια τέτοια έντονη φωτιά, η ακτινοβολία θα σκοτώστε μας μπροστά στις φλόγες. 220 00:25:11,466 --> 00:25:15,122 Πρέπει να υπάρχει κάτι υπόγειο. Ένα καταφύγιο βομβών. 221 00:25:15,380 --> 00:25:17,372 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 222 00:25:18,247 --> 00:25:22,216 Τι γίνεται με τον Λουκ και τον Ίθαν; - Είναι εκεί μέχρι μετά την καταιγίδα. 223 00:25:22,255 --> 00:25:24,892 Αυτή τη στιγμή πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. 224 00:25:25,058 --> 00:25:28,659 Προς το παρόν, αυτή η αποστολή διάσωσης έχει τελειώσει. - Έτσι είναι; 225 00:25:29,804 --> 00:25:33,749 Η αποστολή μπορεί να έχει τελειώσει για εσάς αλλά όχι για μένα. 226 00:25:35,939 --> 00:25:38,907 Ridley, υπάρχει κάτι εδώ. -Κτίστης. 227 00:25:45,574 --> 00:25:48,269 Γιατί δεν έχουμε δει κόσμο; 228 00:26:06,215 --> 00:26:11,121 Mason, ξέρω ότι δεν με αφορά αλλά τι έψαχνε ο Λουκ εδώ; 229 00:26:11,346 --> 00:26:14,105 εχεις δικιο. Δεν είναι δική σου δουλειά. 230 00:26:50,884 --> 00:26:52,219 Τι; 231 00:26:52,770 --> 00:26:56,110 Απλώς σε δοκιμάζω για να σε βολέψει. 232 00:27:02,381 --> 00:27:04,312 Πάω μαζί της. 233 00:27:04,909 --> 00:27:08,349 Μόνο για ασφάλεια. 234 00:28:36,519 --> 00:28:38,004 Ποιος είναι εκεί; 235 00:29:15,465 --> 00:29:16,910 Κορίτσι... 236 00:29:17,661 --> 00:29:19,597 γιατί κρύβεσαι εδώ; 237 00:29:22,185 --> 00:29:23,825 Είσαι μόνος; 238 00:29:26,510 --> 00:29:28,911 Άφησε αυτό το μαχαίρι. Δεν θα σου κάνω κακό. 239 00:29:29,620 --> 00:29:31,128 Πώς σε λένε; 240 00:29:35,124 --> 00:29:36,425 Γιν. 241 00:29:37,161 --> 00:29:38,694 Και η οικογένειά σου; 242 00:29:42,689 --> 00:29:45,071 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ. Έλα από εκεί. 243 00:29:46,543 --> 00:29:49,946 Γρήγορα. Κοντεύει να πάρει φωτιά εδώ μέσα. Έλα γρήγορα. 244 00:29:53,807 --> 00:29:55,113 Τσεν. 245 00:29:56,729 --> 00:29:57,988 Γειά σου. 246 00:30:06,021 --> 00:30:07,716 Είναι όλα εντάξει; 247 00:30:35,082 --> 00:30:36,388 Τσεν... 248 00:30:37,308 --> 00:30:39,841 καλύτερα να πάμε. 249 00:30:40,427 --> 00:30:43,107 Τώρα. Πάμε. Εμπιστεύσου με. 250 00:30:46,683 --> 00:30:49,684 Τσεν, πρέπει να πάμε αμέσως. 251 00:30:49,765 --> 00:30:52,134 Ελάτε, εμπιστευτείτε με. 252 00:31:02,476 --> 00:31:04,218 Ας φύγουμε από εδώ. Παρουσιάζομαι. 253 00:31:06,414 --> 00:31:08,132 Τι συνέβη; 254 00:31:13,153 --> 00:31:15,466 Είναι όλα εντάξει; - Τι έγινε; 255 00:31:17,158 --> 00:31:18,958 Αυτό είναι ένα δάγκωμα χοάνης-ιστού. 256 00:31:19,329 --> 00:31:21,322 Εννοείς μια αράχνη χοάνης; 257 00:31:21,397 --> 00:31:23,496 Εννοώ μια επίγεια καμηλοπάρδαλη. 258 00:31:23,498 --> 00:31:26,298 Μπορεί να κάνεις λάθος. Δεν είσαι ειδικός. 259 00:31:26,493 --> 00:31:28,066 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι 260 00:31:28,719 --> 00:31:30,883 Δεν μου αρέσουν οι αράχνες, εντάξει; 261 00:31:31,063 --> 00:31:34,633 Φρουρά. Αράχνες χοάνης εμφανίζονται μόνο στην Αυστραλία. 262 00:31:34,708 --> 00:31:36,940 Τι κάνουν εδώ; 263 00:31:39,653 --> 00:31:41,442 Τσεν. Αναπνεύστε αργά. 264 00:31:41,817 --> 00:31:44,817 Ο πανικός αντλεί το δηλητήριο απλά μπαίνει στο αίμα σας πιο γρήγορα. 265 00:31:45,067 --> 00:31:47,953 Πάντα απαντάς πρώτος, σωστά; Τώρα απαντήστε. 266 00:31:48,103 --> 00:31:51,032 Γνωρίζετε την τεχνική εκτύπωσης; - Φυσικά. 267 00:31:51,052 --> 00:31:52,353 Μετά κάντε το. 268 00:31:53,360 --> 00:31:56,344 Αυτό δεν έχει νόημα με ένα δάγκωμα στον κορμό. 269 00:32:06,006 --> 00:32:09,341 Θα σε σηκώσω, εντάξει; Πρέπει να μείνεις ξύπνιος. 270 00:32:09,731 --> 00:32:11,490 Ο καρδιακός του ρυθμός πέφτει. 271 00:32:12,312 --> 00:32:13,777 Άνοιξε την πόρτα. 272 00:32:18,384 --> 00:32:20,517 Πώς είναι; - Όχι καλά. 273 00:32:20,813 --> 00:32:23,641 Τζακ, υπάρχει μια αποθήκη στο πίσω μέρος με καταπακτή. 274 00:32:24,719 --> 00:32:27,438 Γκάρι, έλα εδώ. Δείξε μου. Πρόσεχε Τσεν. 275 00:32:27,901 --> 00:32:30,864 Έχουμε πέντε λεπτά πριν πάρει φωτιά εδώ. 276 00:32:30,885 --> 00:32:33,471 Θα είναι εντάξει, Τσεν. Κάτσε εκεί φίλε. 277 00:32:40,241 --> 00:32:43,748 Θα είναι εντάξει φίλε. - Αυτό θα σε αρρωστήσει. 278 00:32:44,949 --> 00:32:46,801 Τόσο άρρωστος που θέλεις να πεθάνεις. 279 00:32:46,844 --> 00:32:50,050 Αυτό είναι το αντίδοτο που παλεύει ενάντια στο δηλητήριο στο αίμα σου. 280 00:33:01,124 --> 00:33:02,631 Είναι κλειδωμένο. 281 00:33:04,405 --> 00:33:08,053 Πρέπει να το ανοίξουμε. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι. 282 00:33:10,740 --> 00:33:13,498 Η καταιγίδα πλησιάζει. - Το ξέρω. 283 00:33:13,810 --> 00:33:18,505 Αν επιβιώσουμε, πρέπει να πιούμε ένα ποτό. - Λίπασμα, βενζίνη, λάδι. 284 00:33:18,908 --> 00:33:21,622 Σκεφτόμουν ένα άλλο κοκτέιλ. 285 00:33:29,154 --> 00:33:33,577 Τι είναι; Γιατί δεν λειτουργεί; - Δεν έχει νόημα. Έχω δώσει αρκετά. 286 00:33:33,616 --> 00:33:37,209 Μια διπλή δόση θα τον σκοτώσει. -Πεθαίνει ήδη. 287 00:34:02,728 --> 00:34:05,407 Λίγος χρόνος μας απομένει. 288 00:34:07,400 --> 00:34:09,798 Μπράβο. Μπορείτε να το παραλάβετε εκεί; 289 00:34:13,713 --> 00:34:15,724 Πρέπει να τρέξεις τώρα. 290 00:34:17,150 --> 00:34:19,040 Πολύ δημιουργικό. - Πήγαινε. 291 00:34:20,764 --> 00:34:22,353 Πάει στον αέρα. 292 00:34:30,263 --> 00:34:32,208 Τι ήταν αυτό; - Έχουμε διέξοδο. 293 00:34:32,210 --> 00:34:34,059 Βοηθήστε τον Chen up. 294 00:34:34,544 --> 00:34:36,888 Γιν. Γιν, έλα πίσω. 295 00:34:37,543 --> 00:34:39,090 Γύρνα πίσω. -Γιν! 296 00:34:49,223 --> 00:34:52,297 Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε όλοι ασφαλείς. 297 00:34:53,808 --> 00:34:55,777 Έλα εδώ. Ορίστε. 298 00:34:56,367 --> 00:34:57,949 σε πήρα. 299 00:34:59,770 --> 00:35:01,637 Μην αγγίζετε αυτό το καλώδιο. 300 00:35:01,639 --> 00:35:06,316 Η αράχνη χοάνης ανταποκρίνεται στους κραδασμούς στον Ιστό. Για αυτούς αυτό σημαίνει ώρα για δείπνο. 301 00:35:06,348 --> 00:35:07,967 Ώρα δείπνου; 302 00:35:08,639 --> 00:35:10,092 Τρελός. 303 00:35:13,218 --> 00:35:16,087 Ανακτήθηκε. - Δεν νομίζω ότι αυτό είναι καλό σχέδιο. 304 00:35:16,122 --> 00:35:18,056 Ελα. - Βιάσου. 305 00:35:19,571 --> 00:35:22,997 Η οροφή δεν αντέχει άλλο. - Ηρέμησε, έρχομαι. 306 00:35:23,075 --> 00:35:25,684 Δεν θέλω να πάω. -Μη φοβάσαι, ακολούθησέ με. 307 00:35:25,746 --> 00:35:29,683 Θα πάω πρώτος. Απλώς ακολουθήστε με. - Όλα θα πάνε καλά. 308 00:35:34,679 --> 00:35:37,725 σε πήρα. Μπράβο. Εντάξει, όλοι διασκορπιστείτε. 309 00:35:37,803 --> 00:35:39,406 Μέισον, Μίλι, βιάσου. 310 00:35:41,679 --> 00:35:43,030 Από εδώ. 311 00:35:47,883 --> 00:35:49,446 Προσεκτικά. 312 00:35:52,184 --> 00:35:53,704 Κάνε γρήγορα. 313 00:35:56,695 --> 00:35:58,356 Μίλι, πρόσεχε. 314 00:36:04,035 --> 00:36:06,340 Η Milly στους τοίχους. - Μίλι, πρόσεχε. 315 00:36:15,945 --> 00:36:18,703 Milly, μακριά από τον τοίχο. Σε έχω, έλα μαζί μου. 316 00:36:19,484 --> 00:36:21,577 Αγόρια, στις σκάλες. -Τους βλέπω. 317 00:36:23,366 --> 00:36:25,256 Ridley. - Βλέπω. 318 00:36:26,445 --> 00:36:28,045 Είναι παντού. 319 00:36:32,930 --> 00:36:34,742 Μισώ τις αράχνες. 320 00:36:45,138 --> 00:36:46,937 Είναι όλοι καλά; 321 00:36:49,381 --> 00:36:51,481 Πού είμαστε εδώ; 322 00:36:51,859 --> 00:36:53,640 Μοιάζει με σύστημα σπηλαίων. 323 00:36:54,019 --> 00:36:57,890 Όχι, μοιάζει με μέρος από όπου προέρχονται οι αράχνες. 324 00:37:01,624 --> 00:37:03,040 Πού είναι η τσάντα μου; 325 00:37:03,687 --> 00:37:05,361 Έχεις τουρνικέ; 326 00:37:05,843 --> 00:37:08,640 Μείνε κάτω. - Τύλιξε το εκεί. 327 00:37:14,441 --> 00:37:18,081 Είχαμε έξι αμπούλες. Δύο έσπασαν και δύο χρησιμοποιήθηκαν. 328 00:37:18,142 --> 00:37:20,144 Πού είναι οι άλλοι; 329 00:37:21,450 --> 00:37:23,450 Πόσος χρόνος της απομένει; 330 00:37:23,801 --> 00:37:27,958 Δεν ξέρω. Μια μόνο μπουκιά σε σκοτώνει μέσα σε 12 ώρες. 331 00:37:28,239 --> 00:37:30,692 Και τη δάγκωσαν τρεις φορές. 332 00:37:30,822 --> 00:37:34,668 Και αυτό το δηλητήριο, είναι πιο δυνατό από οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 333 00:37:35,942 --> 00:37:38,028 Έχει δαγκώσει κανένας άλλος; 334 00:37:38,416 --> 00:37:40,004 Mason, είσαι καλά; 335 00:37:43,367 --> 00:37:47,460 Το ήξερες από παλιά, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν είπες τίποτα; 336 00:37:47,502 --> 00:37:49,205 Είχα τους λόγους μου. 337 00:37:51,212 --> 00:37:55,033 Το είπες καν στον Λουκ; Του είπες ψέματα; 338 00:37:55,106 --> 00:37:57,542 Αποθηκεύστε το δράμα για αργότερα. 339 00:37:59,270 --> 00:38:03,333 Ξέρω ότι είμαι απλώς οδηγός αλλά μια τσάντα δεν πρέπει να το κάνει αυτό, σωστά; 340 00:38:03,525 --> 00:38:04,958 Γιν, όχι. Φρουρά. 341 00:38:11,751 --> 00:38:13,830 Το GPS. Εντελώς σπασμένο. 342 00:38:14,493 --> 00:38:17,766 Η αποστολή μας γίνεται λίγο πιο δύσκολη. - Ηλίθιε μικρέ... 343 00:38:17,906 --> 00:38:21,953 Κοίτα τι έκανες; - Λυπάμαι. σκέφτηκα... 344 00:38:28,182 --> 00:38:31,580 Το φως αναβοσβήνει. Αυτό είναι όλο. είμαι σίγουρος. 345 00:38:32,884 --> 00:38:34,205 Φρουρά. 346 00:38:36,835 --> 00:38:41,061 Ένα GPS δεν λειτουργεί υπόγεια. - Ναι, αν ενισχύσετε το σήμα. 347 00:38:41,303 --> 00:38:45,049 Δυναμώνω; - Έτσι έχουν υποδεχτεί τη Milly στο παρελθόν. 348 00:38:45,494 --> 00:38:49,813 Βάζεις μια δυνατή κεραία στην αρχή. Στην πορεία τοποθετείτε μερικούς δέκτες... 349 00:38:49,834 --> 00:38:54,185 και έχετε υποδοχή. Είναι σαν ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς. 350 00:38:54,419 --> 00:38:57,987 Ο Λουκ βρήκε τρόπο να μπει. Και έχουμε έξοδο. 351 00:38:58,187 --> 00:38:59,520 Παρουσιάζομαι. 352 00:39:02,800 --> 00:39:04,714 Είσαι καλά; - Ναι. 353 00:39:05,222 --> 00:39:07,659 Μέισον, βοήθησε τη Μίλι. - Ναι. 354 00:39:08,264 --> 00:39:10,430 Την κρατάς; Έλα, Μίλι, σε έχουμε. 355 00:39:10,533 --> 00:39:13,151 Το σήμα δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 356 00:39:14,053 --> 00:39:16,492 Τζια! - Ελάτε, παιδιά. 357 00:39:26,959 --> 00:39:30,342 Σου έστειλα μερικές φωτογραφίες. Ρίξτε μια ματιά; 358 00:39:32,385 --> 00:39:34,233 Αυτά τα δύο σημεία. 359 00:39:35,675 --> 00:39:39,980 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Είναι πολύ νωρίς για επιβεβαίωση. 360 00:39:40,087 --> 00:39:42,933 Αλλά είναι ξεκάθαρα ένα δάγκωμα αράχνης. 361 00:40:33,454 --> 00:40:36,082 Χρειάζεται να πάρετε την ανάσα σας; - Ναι. 362 00:40:37,652 --> 00:40:41,503 Ίχνη εργαλείων. Τι έχτισαν εδώ; 363 00:40:42,870 --> 00:40:46,190 Υπάρχει ένας θρύλος για έναν υπόγειο ταφικό θόλο... 364 00:40:46,213 --> 00:40:48,110 πάνω από 2000 χρόνια. 365 00:40:49,871 --> 00:40:52,055 Αλλά αυτό είναι απλώς ένας μύθος. 366 00:40:58,184 --> 00:40:59,637 το έχω. 367 00:41:00,332 --> 00:41:02,113 Συνεχίζουμε. 368 00:41:17,626 --> 00:41:21,782 Ηρέμησε, Μέισον. Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω πριν καταλάβω με τι είχαμε να κάνουμε. 369 00:41:22,150 --> 00:41:26,243 Περίμενε ένα λεπτό. Θα ξεκινήσω μια δορυφορική σύνδεση. 370 00:41:27,204 --> 00:41:29,303 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 371 00:41:29,594 --> 00:41:32,706 Απλά απίστευτο, κατάσταση διατήρησης. 372 00:41:32,760 --> 00:41:36,838 Θα σας στείλω μερικές φωτογραφίες να δείτε. -Τα ανεβάζω τώρα. 373 00:41:38,042 --> 00:41:40,649 Οι δοκιμές μας χρονολογούνται μαζί του γύρω στο 200 π.Χ. 374 00:41:40,651 --> 00:41:43,417 Αλλά δεν υπάρχει μουμιοποίηση. 375 00:41:43,419 --> 00:41:47,247 Δεν πρέπει να υπάρχει κρέας πάνω του. - Αυτή η χρονολόγηση δεν μπορεί να είναι σωστή. 376 00:41:47,426 --> 00:41:52,241 Οι αξονικές τομογραφίες το επιβεβαιώνουν. Και τώρα τα νέα που περιμένατε. 377 00:41:52,418 --> 00:41:56,164 Όταν αυτός ο άνθρωπος πέθανε ήταν 300 ετών. 378 00:41:56,868 --> 00:41:58,519 Υπάρχει. 379 00:42:32,785 --> 00:42:34,816 Ρίντλεϊ, εδώ. 380 00:42:45,887 --> 00:42:49,950 Ωραία. Ήμουν ήδη ανήσυχος ότι δεν θα υπήρχε ομαδικός τάφος. 381 00:42:52,699 --> 00:42:54,816 Θα γίνεις καλύτερα, Μίλι. 382 00:42:57,557 --> 00:42:59,494 Σε κρατάω ψηλά. 383 00:42:59,777 --> 00:43:01,826 Όχι, δεν το κάνεις. 384 00:43:02,015 --> 00:43:06,707 Ήταν σκλάβοι. Βλέπετε πώς το κεφάλι και ο λαιμός τους λυγίζουν μπροστά; 385 00:43:06,933 --> 00:43:11,394 Αυτό συμβαίνει γιατί τα χέρια τους είναι στα κεφάλια τους ήταν αλυσοδεμένος. Τότε δεν μπορούσαν να τρέξουν. 386 00:43:11,442 --> 00:43:14,277 Νομίζω ότι θάφτηκαν ζωντανοί. 387 00:43:19,590 --> 00:43:21,191 Ακούστε προσεκτικά. 388 00:43:24,154 --> 00:43:26,254 Πρώτα ακούσατε αυτόν τον ήχο... 389 00:43:27,302 --> 00:43:29,955 τότε άκουσες τα πουλιά δεν τραγουδούν πια. 390 00:43:31,888 --> 00:43:35,873 Είπε ότι ο ήχος ήρθε πρώτος και τότε τα πουλιά σταμάτησαν να κελαηδούν. 391 00:43:35,935 --> 00:43:41,114 Μετά ήρθε αυτό το ξύσιμο από τα δωμάτια από τους τοίχους και τα πατώματα. 392 00:43:41,893 --> 00:43:45,479 Ξεκίνησε το σπίτι. Γρατσουνιές σε τοίχο και πάτωμα. 393 00:43:46,034 --> 00:43:48,236 Τους πολεμήσαμε... 394 00:43:48,541 --> 00:43:50,830 αλλά ήταν πάρα πολλά. 395 00:43:51,033 --> 00:43:53,947 Προσπάθησε να αντεπιτεθεί αλλά ήταν πάρα πολλοί από αυτούς. 396 00:43:54,023 --> 00:43:56,499 Τότε όλοι ήταν νεκροί. 397 00:43:56,882 --> 00:43:58,866 Μετά έφυγαν όλοι. 398 00:44:04,040 --> 00:44:05,517 Ξαναρχίζει. 399 00:44:05,806 --> 00:44:07,985 Λέει ότι τώρα ξεκινά πάλι. 400 00:44:15,434 --> 00:44:17,707 Μέισον, περιμένεις λίγο ακόμα. 401 00:44:19,704 --> 00:44:21,414 Τι είναι; - Τι συμβαίνει; 402 00:44:21,416 --> 00:44:23,004 Το ακούς κι αυτό; - Τι είναι; 403 00:44:23,009 --> 00:44:24,777 Θα ρίξουμε μια ματιά. 404 00:44:29,134 --> 00:44:30,962 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 405 00:44:31,602 --> 00:44:34,461 Λουκ; Ω, θεέ μου! Φύγε από μένα! 406 00:44:41,242 --> 00:44:43,844 Μπορούμε να πάμε τώρα; 407 00:44:44,094 --> 00:44:45,945 Μίλι, έλα μαζί μου. 408 00:44:59,008 --> 00:45:01,539 Ας συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο. 409 00:45:11,611 --> 00:45:13,298 Τι κάνει τώρα; 410 00:45:13,359 --> 00:45:16,173 Προσποιείται ότι υπάρχει ιστός. 411 00:45:16,327 --> 00:45:19,463 Κανονικά περιμένουν μέχρι να τους έρθει η λεία τους. 412 00:45:19,465 --> 00:45:21,511 Ποτέ δεν κυνηγούν ομαδικά. 413 00:45:22,604 --> 00:45:25,535 Εδώ όμως φαίνεται ότι συνεργάζονται. 414 00:45:29,307 --> 00:45:32,307 Φεύγουμε από εδώ. Ελάτε, ακολουθήστε με. 415 00:46:02,558 --> 00:46:04,550 Πρόσεχε πού περπατάς. 416 00:46:39,003 --> 00:46:41,011 Οι αράχνες πίσω μας... 417 00:46:41,328 --> 00:46:44,294 επικοινωνήστε με αυτές τις αράχνες. 418 00:46:44,296 --> 00:46:46,159 Οι αράχνες χοάνης το κάνουν αυτό; 419 00:46:46,815 --> 00:46:49,101 Τουλάχιστον αυτό το κάνει. 420 00:46:49,368 --> 00:46:54,321 Αυτές είναι σύγχρονες αράχνες με χωνί. Μάλλον ακολουθούν ο ένας τον άλλον στο Twitter. 421 00:46:54,485 --> 00:46:57,570 Weibo, εννοείς. Δεν έχουν Twitter εδώ. 422 00:46:58,328 --> 00:46:59,922 Το κακό μου. 423 00:47:00,050 --> 00:47:02,187 Εκεί πάνω. Μείνε πίσω μου. 424 00:47:03,020 --> 00:47:04,671 Μείνε κοντά. 425 00:47:15,136 --> 00:47:17,846 Έρχονται γρήγορα. -Μέισον, βοήθησέ με. 426 00:47:24,091 --> 00:47:26,231 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα 427 00:47:39,198 --> 00:47:40,784 Σερβιτόρος, συγγνώμη... 428 00:47:40,805 --> 00:47:44,435 ξέχασα να παραγγείλει ένα ποτάμι λάβας. 429 00:47:44,797 --> 00:47:46,312 Δεν βοηθάς πραγματικά. 430 00:47:46,333 --> 00:47:50,148 Ορίστε, Μίλι, ξεκουράσου για λίγο. - Δεν υπάρχει τρόπος να περάσετε. 431 00:47:55,353 --> 00:47:58,204 Τσεν, κοίτα. - Θεοί. 432 00:47:58,606 --> 00:48:00,696 Τζια, Μέισον. 433 00:48:03,746 --> 00:48:05,769 Δεν μπορούμε ποτέ να το ξεπεράσουμε αυτό. 434 00:48:07,098 --> 00:48:09,444 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 435 00:48:11,918 --> 00:48:13,920 Γκάρι, τι έκανες; 436 00:48:14,532 --> 00:48:16,134 Είναι μια γέφυρα. 437 00:48:19,501 --> 00:48:21,704 Γκάρι, είσαι ιδιοφυΐα. Καλή δουλειά. 438 00:48:21,743 --> 00:48:24,414 Αυτή ήταν και η πρόθεση. - Εντάξει, εσύ πρώτα. 439 00:48:24,484 --> 00:48:27,047 Έλα γρήγορα. Mason, είσαι ο επόμενος. 440 00:48:32,126 --> 00:48:34,525 Εντάξει, πάμε. 441 00:48:37,041 --> 00:48:39,087 Ένα βήμα τη φορά. 442 00:48:43,361 --> 00:48:45,228 Σιγά σιγά, Γκάρι. Αν ναι. 443 00:48:51,914 --> 00:48:53,343 Δεν θέλω να πάω. 444 00:49:09,357 --> 00:49:10,786 Όλα καλά; 445 00:49:11,677 --> 00:49:15,130 Προσεκτικά παιδιά. - Πρέπει να φάω περισσότερες σαλάτες. 446 00:49:21,188 --> 00:49:23,601 Πρόσεχε πού περπατάς. - Χαλαρώστε. 447 00:49:27,813 --> 00:49:30,102 Καλή δουλειά παιδιά. Έλα, πρέπει να φύγουμε. 448 00:49:30,173 --> 00:49:31,782 Έλα, Τσεν. 449 00:49:34,821 --> 00:49:36,589 Έλα, ηρέμησε. 450 00:49:43,195 --> 00:49:44,664 Περιμένετε εκεί. 451 00:49:45,563 --> 00:49:46,945 σε πήρα. 452 00:49:48,469 --> 00:49:50,281 Κοντεύει να καταρρεύσει. 453 00:49:52,289 --> 00:49:54,703 Γρήγορα, Ρίντλεϊ. Η γέφυρα! 454 00:49:56,113 --> 00:49:58,365 Κάνε γρήγορα. - Πρέπει να φύγουμε. 455 00:49:58,386 --> 00:49:59,925 Παιδιά! -Βρες τον. 456 00:49:59,984 --> 00:50:01,433 Βρες τον αδερφό σου. 457 00:50:01,542 --> 00:50:03,375 Γρήγορα, γρήγορα! 458 00:50:04,909 --> 00:50:06,620 Αλμα. 459 00:50:11,761 --> 00:50:13,127 Σε καταλάβαμε. 460 00:50:17,835 --> 00:50:19,300 Θεέ μου, Μίλι. 461 00:50:32,249 --> 00:50:35,540 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. - Δεν υπάρχει επιστροφή. 462 00:50:50,723 --> 00:50:53,661 Έφυγε. Πρέπει να πάμε παραπέρα. 463 00:50:55,521 --> 00:50:57,224 Έλα μαζί Τζία. 464 00:51:16,743 --> 00:51:21,032 Πού είμαστε εδώ; - Μοιάζει με οπλοστάσιο, στρατώνας. 465 00:51:26,516 --> 00:51:27,976 Πάρτε το. 466 00:51:40,823 --> 00:51:42,525 Καλή δουλειά, Ridley. 467 00:51:44,291 --> 00:51:45,774 Αυτή η μυρωδιά; 468 00:51:47,197 --> 00:51:48,750 Τι είναι αυτό; 469 00:51:48,789 --> 00:51:52,704 Λάδι φαλαινών, για να κρατήσει αναμμένη την αιώνια φλόγα 470 00:51:53,023 --> 00:51:55,406 Για αυτό το χρησιμοποιώ και εγώ. 471 00:52:08,309 --> 00:52:09,832 Μπράβο Ρίντλεϊ. 472 00:52:20,145 --> 00:52:24,832 Σύμφωνα με τον μύθο ήταν υπόγεια γεμάτο παγίδες και μυστικά περάσματα. 473 00:52:25,270 --> 00:52:28,262 Πόρτες που σε βοηθούν για να γλιτώσει το θάνατο. 474 00:52:29,148 --> 00:52:32,256 Θα ήταν ωραίο για να γλιτώσει το θάνατο. 475 00:52:55,975 --> 00:52:59,217 Τι κάνει; - Σκορπίζει αψιθιά. 476 00:53:02,452 --> 00:53:05,651 Ακόμα θυμάμαι αυτή τη μυρωδιά από τα νιάτα μου. 477 00:53:05,972 --> 00:53:11,011 Είναι ένα βότανο από τα αρχαία κινέζικα φάρμακο για να αντισταθεί στα πέντε δηλητήρια. 478 00:53:11,066 --> 00:53:13,996 Πέντε είδη δηλητηρίου. Το ξέχασα αυτό. 479 00:53:14,017 --> 00:53:16,419 Οι αράχνες γεύονται με τα πόδια τους. 480 00:53:17,259 --> 00:53:22,259 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό. Ήταν η μόνη επιζών στο σπίτι. 481 00:53:27,597 --> 00:53:29,151 Έχουμε επισκέπτες 482 00:53:29,642 --> 00:53:31,120 Πίσω. 483 00:53:41,212 --> 00:53:45,524 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. Καλούν τους φίλους τους. 484 00:53:47,545 --> 00:53:50,637 Δεν ξέρω κανένα ζώο που δεν φοβάται τη φωτιά. 485 00:54:03,730 --> 00:54:05,980 Παιδιά, ελάτε εδώ. - Έλα μακριά. 486 00:54:22,785 --> 00:54:25,777 Πέρασε κανείς; - Όχι ότι βλέπω. 487 00:54:25,818 --> 00:54:28,878 Απλώς το σκέφτηκα Κάτι τέτοιο συμβαίνει στον Σκούμπι Ντου. 488 00:54:32,830 --> 00:54:34,205 Από εδώ. 489 00:54:56,800 --> 00:54:59,987 Γιν, τι συμβαίνει; - Φοβάμαι. 490 00:55:01,200 --> 00:55:05,129 Μη φοβάσαι, έλα μαζί μου. - Δεν θέλω να πάω. 491 00:55:18,000 --> 00:55:20,234 Θα σου δείξω κάτι. 492 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 Αυτό το κληρονόμησα από τους γονείς μου. 493 00:55:29,500 --> 00:55:32,380 Φέρνει ευτυχία όταν δυσκολεύομαι. 494 00:55:37,600 --> 00:55:39,100 Αδελφή! 495 00:55:45,033 --> 00:55:47,357 Κράτα το κοντά σου. Απλά εμπιστεύσου με. 496 00:55:47,900 --> 00:55:49,900 Σε βοηθά να βρεις διέξοδο. 497 00:55:52,600 --> 00:55:53,900 Ελα; 498 00:56:31,013 --> 00:56:33,005 Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι. 499 00:56:33,146 --> 00:56:35,707 Το υπόγειο παλάτι του αυτοκράτορα. 500 00:56:35,927 --> 00:56:37,294 Ο μύθος. 501 00:56:39,380 --> 00:56:43,684 Ο αυτοκράτορας πίστευε ότι υπήρχε υπόγεια ζωή η συνέχεια θα ήταν... 502 00:56:43,739 --> 00:56:45,617 της πραγματικής ζωής. 503 00:56:47,036 --> 00:56:51,356 Έτσι άφησε ένα ακριβές αντίγραφο να χτίσει την πόλη του γύρω από τον τάφο του. 504 00:56:51,835 --> 00:56:55,193 Αλλά ο αυτοκράτορας είχε μεγάλο φόβο για το θάνατο. 505 00:56:55,195 --> 00:56:59,679 Κάτω λοιπόν από την πόλη, είχε σκαμμένα τούνελ που μόνο αυτός ήξερε. 506 00:57:00,535 --> 00:57:04,573 Για να τον βρει ο θάνατος, μπόρεσε να ξεφύγει. 507 00:57:09,729 --> 00:57:11,970 Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι... 508 00:57:12,009 --> 00:57:16,282 μιλάμε για το μεγαλύτερο αρχαιολογικό εύρημα ποτέ. 509 00:57:16,362 --> 00:57:18,580 Χαίρομαι που είμαι μέρος αυτού. 510 00:57:24,896 --> 00:57:28,872 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος πεθαίνει στο ρολόι σου... 511 00:57:29,242 --> 00:57:30,634 ή; 512 00:57:40,011 --> 00:57:43,042 Δείτε το. - Δεν εννοείς αυτό; 513 00:57:50,184 --> 00:57:51,761 Είναι κοντά. 514 00:57:54,938 --> 00:57:56,551 Έλα, Μέισον. 515 00:58:20,949 --> 00:58:24,853 Σε καταλαβαίνω φίλε. Φαίνεσαι όπως νιώθω εγώ. 516 00:58:26,769 --> 00:58:29,870 Το έχτισαν πριν από 2000 χρόνια; 517 00:58:30,120 --> 00:58:31,424 Ναί. 518 00:58:32,191 --> 00:58:35,878 Αυτός είναι ο Γου Φου. Το Νεκρομαντείο του Αυτοκράτορα. 519 00:58:39,527 --> 00:58:43,323 Είναι μια ιστορία για την αναζήτηση από τον αυτοκράτορα σε ελιξίριο. 520 00:58:44,849 --> 00:58:48,560 Και το έκανε του Γου Φου δια βίου καθήκον να το εκπληρώσει. 521 00:58:51,522 --> 00:58:55,427 Για να ανακαλύψετε το μυστικό της αιώνιας ζωής. 522 00:58:58,411 --> 00:59:00,981 Ο Γου Φου λοιπόν ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 523 00:59:01,395 --> 00:59:06,449 Και σε ένα μεγάλο νησί στο νότο συνάντησε άνδρες σκοτεινούς σαν τη νύχτα. 524 00:59:06,895 --> 00:59:08,949 Αβορίγινες της Αυστραλίας; 525 00:59:09,145 --> 00:59:14,145 Ναι, υπάρχουν σχέδια πλοίων με κατάρτι βρέθηκαν σε προϊστορικά σπήλαια. 526 00:59:16,604 --> 00:59:19,704 Του είπε ένας γιατρός για τη μυστική μαγεία. 527 00:59:20,205 --> 00:59:25,572 Υπήρχε ένα πλάσμα που σέρνεται και μια φορά το χρόνο εκείνο το πλάσμα παρήγαγε ένα ένζυμο. 528 00:59:25,759 --> 00:59:28,381 Φτιάχτηκε μόνο του κατά την περίοδο του ζευγαρώματος. 529 00:59:28,533 --> 00:59:31,983 Ο γιατρός μπορούσε να κάνει μόνο μερικές σταγόνες. 530 00:59:31,985 --> 00:59:35,283 Έτσι έφερε ο Γου Φου πάρε χιλιάδες σπίτια... 531 00:59:35,439 --> 00:59:37,337 να αναπαραχθεί με αυτό. 532 00:59:37,565 --> 00:59:41,010 Θεέ μου. Γενετική μηχανική. 533 00:59:41,463 --> 00:59:43,057 Δεν το βλέπεις αυτό; 534 00:59:43,596 --> 00:59:48,228 Αυτές οι αράχνες είναι φτιαγμένες για δύο πράγματα. Εκτροφή και θανάτωση. 535 00:59:57,811 --> 01:00:02,076 Η επιθετικότητα συχνά συνοδεύεται με την επιθυμία να τεκνοποιήσει. 536 01:00:02,756 --> 01:00:07,709 Ο Γου Φου ενισχύθηκε κατά λάθος το δηλητήριό τους, την επιθετικότητά τους. 537 01:00:08,863 --> 01:00:13,074 Έδωσε στον αυτοκράτορα και τον εαυτό του μια αφύσικα μεγάλη ζωή. 538 01:00:13,872 --> 01:00:17,530 Έδωσε όμως και τις αράχνες μια αφύσικη θανατηφόρα δύναμη. 539 01:00:17,532 --> 01:00:20,575 Αυτό παίρνεις όταν μπλέκεις με αράχνες. 540 01:00:20,629 --> 01:00:23,379 Mason, δώσε μου αυτό το GPS; - Πίσω. 541 01:00:25,699 --> 01:00:27,550 Δεν πρόκειται να το μοιραστώ αυτό. 542 01:00:28,057 --> 01:00:32,410 Κάνεις τα πάντα Τζια, για να μην είναι η ζωή εξαιτίας σου να αφήσουμε τα πράγματα να γλιστρήσουν, αλλά δεν γίνεται. 543 01:00:32,441 --> 01:00:34,074 Προς τα πίσω. 544 01:00:34,199 --> 01:00:38,199 Ό,τι αγγίζεις φεύγει, φεύγει ή πεθαίνει. 545 01:00:39,066 --> 01:00:41,089 Οι γονείς σου, ο αδερφός σου... 546 01:00:42,058 --> 01:00:43,401 και τώρα εσύ! 547 01:00:46,795 --> 01:00:48,272 Σε δάγκωσαν, έτσι δεν είναι; 548 01:00:48,283 --> 01:00:51,303 Το δηλητήριο στο αίμα σου σε τρελαίνει. 549 01:00:51,566 --> 01:00:55,745 Σου έδωσα όλα όσα είχα, Τζία. Το μόνο που μου έδωσες ήταν μίσος. 550 01:00:56,505 --> 01:00:58,508 Και καλά, πνίξτε το. 551 01:01:02,409 --> 01:01:04,714 Πήγαινε στο διάολο. 552 01:01:07,980 --> 01:01:12,589 Δεν κουνιέται. Θα γίνει κόλαση αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ χωρίς GPS. 553 01:01:12,721 --> 01:01:13,901 Έχει κανείς ιδέα; 554 01:01:13,940 --> 01:01:17,199 Συχνά υπάρχουν κρυφές πόρτες, μυστικούς διακόπτες. 555 01:01:17,400 --> 01:01:21,244 Πού είναι ο Γκάνταλφ όταν τον χρειάζεσαι; - Ψάξε σε αυτό το δωμάτιο. 556 01:01:21,946 --> 01:01:23,673 Γκάρι. Τραπέζι. 557 01:01:24,444 --> 01:01:27,553 Τι συμβαίνει με αυτό; - Έλα στάσου εδώ, σήκω; 558 01:01:27,787 --> 01:01:29,735 Τι κάνεις; - Τελειώσατε; 559 01:01:32,854 --> 01:01:34,565 Τι έφαγε αυτός ο τύπος; 560 01:01:40,845 --> 01:01:43,262 Ματιά; - Πρόσεχε πού περπατάς. 561 01:01:47,852 --> 01:01:51,462 Αυτή η αράχνη έχει ένα επιπλέον ζευγάρι πόδια. 562 01:01:51,759 --> 01:01:53,736 Εντάξει, στα τρία. Ένα... 563 01:01:55,058 --> 01:01:56,361 δύο... 564 01:01:56,718 --> 01:01:58,028 τρεις. 565 01:02:01,632 --> 01:02:02,944 Μια στιγμή. 566 01:02:05,233 --> 01:02:06,608 Τι κάνεις; 567 01:02:11,484 --> 01:02:13,014 Βάλτο κάτω. 568 01:02:15,686 --> 01:02:17,404 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 569 01:02:41,835 --> 01:02:43,819 Αυτό είναι όμορφο. - Έλα μαζί. 570 01:02:43,874 --> 01:02:47,343 Πρέπει να συνεχίσουμε αν θέλουμε να προλάβουμε τον Μέισον. 571 01:02:56,723 --> 01:02:58,028 Μαζί εδώ. 572 01:03:10,400 --> 01:03:11,703 Τζια. 573 01:03:15,124 --> 01:03:16,428 Γιν. 574 01:03:17,000 --> 01:03:20,500 «Είναι εξίσου τρομακτικό αν νομίζεις ότι είναι αυτό». 575 01:03:22,378 --> 01:03:26,185 Θυμάστε αυτή την παροιμία; - Το θυμάμαι. 576 01:03:36,440 --> 01:03:38,479 Είμαι πάντα στο πλευρό σου. 577 01:03:57,110 --> 01:04:00,072 Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι υδραγωγείο. 578 01:04:00,306 --> 01:04:04,384 Χάρη στα ορυχεία Στις μέρες μας είναι εξίσου στεγνό όπως παραπάνω. 579 01:04:07,188 --> 01:04:09,826 Μπορώ να έχω τη λάμπα; - Ναι. 580 01:04:27,420 --> 01:04:30,592 Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 581 01:04:36,180 --> 01:04:38,820 Ίσως να οδηγήσει κάπου. 582 01:05:18,050 --> 01:05:19,596 Όλα καλά; 583 01:05:20,901 --> 01:05:22,159 Ναί. 584 01:06:34,177 --> 01:06:36,395 Τσεν! -Τζία! 585 01:06:36,731 --> 01:06:38,349 Τι συμβαίνει; 586 01:06:52,019 --> 01:06:53,719 Πού ήσουν τώρα; 587 01:06:55,820 --> 01:06:57,616 Δηλαδή, ευχαριστώ; 588 01:06:58,740 --> 01:07:00,905 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 589 01:07:00,952 --> 01:07:03,936 Θεράπευσα τον φόβο σου για τις αράχνες. 590 01:07:08,000 --> 01:07:09,435 Σας ευχαριστώ. 591 01:07:13,475 --> 01:07:15,909 Γρήγορα. Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο. 592 01:07:16,058 --> 01:07:17,627 Πήγαινε μέσα. 593 01:07:33,300 --> 01:07:34,563 Έλα, Γκάρι. 594 01:07:37,300 --> 01:07:39,002 Γκάρι, γρήγορα! 595 01:07:43,270 --> 01:07:44,574 Κάνε γρήγορα. 596 01:07:58,165 --> 01:08:00,836 Αυτό το μέρος μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. - Και το δικό μου. 597 01:08:00,896 --> 01:08:02,200 Πάμε. 598 01:08:14,932 --> 01:08:17,815 Κάνε γρήγορα. Ο Mason έχει ένα πλεονέκτημα. 599 01:08:18,237 --> 01:08:22,284 Ας μην ξεχνάμε κιόλας ότι ο Μέισον είναι τρελός σαν κόλαση. 600 01:09:08,850 --> 01:09:13,124 Δεν νομίζω ότι είμαστε πρέπει ακόμα να ανησυχείς για τον Ίθαν. 601 01:09:21,933 --> 01:09:24,438 Ξέρεις, έχω ακριβώς το ίδιο πουκάμισο. 602 01:09:39,761 --> 01:09:43,401 Αυτό είναι από τον Λουκά. Αυτό είναι το χειρόγραφο του Λουκ. 603 01:09:44,074 --> 01:09:46,785 Είναι λίγες ώρες ήταν υπόγεια. 604 01:09:48,066 --> 01:09:50,427 Βρήκαν το δωμάτιο του Γου Φου. 605 01:09:51,261 --> 01:09:53,331 Μετά ήρθαν οι αράχνες. 606 01:09:54,675 --> 01:09:58,987 Οι υπόλοιποι είναι μόνοι συντεταγμένες και σύμβολα. 607 01:10:07,729 --> 01:10:09,033 Τζια; 608 01:10:09,697 --> 01:10:11,002 Φρουρά. 609 01:10:11,072 --> 01:10:13,392 Τι είναι αυτό; - Ένας φακός. 610 01:10:13,778 --> 01:10:15,080 Λουκ. 611 01:10:23,235 --> 01:10:28,201 Δεν είναι του Λουκά. Κοίτα, το GPS. Ο Mason ήταν εδώ. 612 01:10:35,422 --> 01:10:37,601 Ορίστε αυτό. - Αλήθεια; 613 01:10:38,298 --> 01:10:41,140 Θα το χρειαστείς. Ελα. 614 01:10:55,126 --> 01:10:57,064 Από εδώ. Εξαιτίας αυτού. 615 01:11:01,931 --> 01:11:05,503 Συνθλίβεται από μια πέτρα και τελείως βουτηγμένο. 616 01:11:06,098 --> 01:11:08,277 Ας δούμε τι άλλο κάνει. 617 01:11:17,855 --> 01:11:20,097 Πρέπει να είναι έτσι. 618 01:11:21,534 --> 01:11:24,035 Ναι, τα σχέδια τοίχου 619 01:11:32,333 --> 01:11:36,927 Κοίτα, το υπόγειο υδραγωγείο. Νερό, όλα έχουν νόημα. 620 01:11:46,374 --> 01:11:48,885 Βγείτε έξω και περπατήστε αργά. 621 01:11:48,887 --> 01:11:51,683 Αράχνες χοάνης μπορεί να επιβιώσει κάτω από το νερό. 622 01:11:51,816 --> 01:11:53,492 Να βγεις τώρα; 623 01:12:07,472 --> 01:12:09,378 Με δάγκωσε; 624 01:12:27,355 --> 01:12:29,410 Δεν σε δάγκωσε. 625 01:12:30,265 --> 01:12:32,285 Το αίμα είναι από την αράχνη. 626 01:12:33,050 --> 01:12:35,550 Πρέπει να έρθετε στο επόμενο... 627 01:12:36,000 --> 01:12:40,468 Χωρίς βιασύνη. Απλά ελάτε δίπλα όταν τελειώσεις. 628 01:13:19,300 --> 01:13:20,607 Αδελφή. 629 01:13:22,620 --> 01:13:24,120 Λουκ! 630 01:13:26,828 --> 01:13:29,320 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 631 01:13:30,133 --> 01:13:31,913 Ο Μέισον είχε δίκιο. 632 01:13:32,731 --> 01:13:34,781 Ό,τι αγγίζω... 633 01:13:40,580 --> 01:13:44,041 «Αυτό κάνουμε για να ζήσουν άλλοι». 634 01:13:45,775 --> 01:13:48,627 Αυτό είναι το σύνθημα για τους διασώστες. 635 01:13:52,617 --> 01:13:54,207 Πριν από δύο χρόνια... 636 01:13:55,720 --> 01:13:57,363 Έχασα κάποιον στο Νεπάλ. 637 01:14:00,586 --> 01:14:03,782 Ήταν ο συμπαίκτης και ο καλύτερος φίλος μου. 638 01:14:16,646 --> 01:14:19,427 Γλίστρησε. Έσπασε τον αστράγαλό του. 639 01:14:21,091 --> 01:14:25,973 Και πριν επιστρέψω σε αυτόν, έγινε ένας τεράστιος μετασεισμός. 640 01:14:32,981 --> 01:14:35,902 Ήταν η τελευταία φορά που το είδα. 641 01:14:39,505 --> 01:14:42,646 Μερικές φορές δεν μπορείς να σώσεις όλους. 642 01:14:43,369 --> 01:14:46,571 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε. 643 01:15:00,294 --> 01:15:01,599 Σας ευχαριστώ. 644 01:15:18,696 --> 01:15:22,017 σου υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε. 645 01:15:39,488 --> 01:15:43,285 Πιστεύω τον αδερφό σου θέλει να μας δείξει την έξοδο. 646 01:15:44,316 --> 01:15:46,909 Αυτός είναι ο χάρτης του υπόγειου τάφου. 647 01:15:46,930 --> 01:15:50,136 Και αυτό, αυτό είναι το σύμβολο για το νερό. 648 01:15:50,534 --> 01:15:54,909 Σύμφωνα με τον μύθο υπάρχει ένα υπόγειο υδραγωγείο γύρω από τον τάφο... 649 01:15:55,005 --> 01:15:57,739 για να έρθει ο αυτοκράτορας και πήγαινε στη μετά θάνατον ζωή. 650 01:15:57,954 --> 01:16:01,501 Μπορούν όμως να χρησιμεύσουν και ως διέξοδος στον ζωντανό κόσμο... 651 01:16:01,548 --> 01:16:03,860 σε περίπτωση που γλιτώσει το θάνατο. 652 01:16:03,978 --> 01:16:09,267 Πες μου για αυτά τα πράγματα με τους σωλήνες. - Αν ακολουθήσουμε αυτούς τους σωλήνες στον τάφο... 653 01:16:09,478 --> 01:16:12,071 και μάθε τι είναι ο βορράς... 654 01:16:12,423 --> 01:16:14,157 μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 655 01:16:14,225 --> 01:16:17,293 Τι λέτε για αυτό; Το καταλάβαμε. 656 01:16:18,770 --> 01:16:20,719 Έλα, ψηλά πέντε. 657 01:16:22,293 --> 01:16:24,347 Από εδώ. Έλα, Γκάρι. 658 01:16:24,469 --> 01:16:26,436 Από εδώ, Γκάρι, έλα. 659 01:16:26,898 --> 01:16:30,695 Ανυπομονώ να δω αυτό που υπάρχει στο διπλανό δωμάτιο είναι ο κύριος Wonka. 660 01:16:37,677 --> 01:16:42,037 Ο τάφος του αυτοκράτορα είναι μέσα από αυτήν την πύλη. - Προσοχή στα καλώδια. 661 01:16:42,100 --> 01:16:44,865 Σκεφτείτε πριν πατήσετε. - Προσεκτικά. 662 01:16:45,399 --> 01:16:47,391 Προσέξτε αυτές τις κλωστές αράχνης. 663 01:16:47,676 --> 01:16:49,254 Πάρτε το χρόνο σας. 664 01:16:52,700 --> 01:16:54,160 Προσέξτε αυτό εκεί. 665 01:16:58,730 --> 01:17:00,222 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 666 01:17:00,688 --> 01:17:02,323 Αυτό ακριβώς από κάτω σου. 667 01:17:06,985 --> 01:17:08,485 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 668 01:17:29,752 --> 01:17:32,213 Τι; Άλλος κωδικός για σπάσιμο; 669 01:17:32,956 --> 01:17:34,403 Ναι, φυσικά. 670 01:17:34,692 --> 01:17:38,457 Αν όμως πατήσουμε λάθος πλακάκι... - Όχι, άσε με να μαντέψω. 671 01:17:38,478 --> 01:17:42,137 Έρχεται ένας τεράστιος δράκος και μου δαγκώνει το κεφάλι. 672 01:17:42,402 --> 01:17:44,019 Αστείο, Γκάρι. 673 01:17:45,144 --> 01:17:47,542 Εντάξει, έχει κανείς καμιά ιδέα; 674 01:17:47,675 --> 01:17:50,706 Τα πλακάκια φαίνονται παρόμοια να τακτοποιηθούν σε ζευγάρια. 675 01:17:50,946 --> 01:17:53,813 Εκτός από αυτά τα δύο. Είναι μοτίβο, το ξέρω... 676 01:18:15,298 --> 01:18:16,602 Λουκ. 677 01:18:21,117 --> 01:18:22,555 Τζία, εδώ. 678 01:18:25,513 --> 01:18:27,227 Γρύλος. Είναι ο Λουκ. 679 01:18:27,399 --> 01:18:29,243 Το βρήκες; Λουκάς; 680 01:18:29,685 --> 01:18:31,915 Πώς είναι; - Είναι ζωντανός. 681 01:18:33,362 --> 01:18:36,464 Φρουρά. Τα καλώδια. Είναι παγίδα. 682 01:18:38,045 --> 01:18:41,975 Τσεν, ό,τι κι αν σκεφτόσασταν, απλά κάντε το γρήγορα. 683 01:18:44,412 --> 01:18:46,740 Να τον βοηθήσω να σηκωθεί; Ερχομαι. 684 01:18:49,005 --> 01:18:51,958 σε πήρα. - Τσεν, βρήκες διέξοδο; 685 01:18:52,006 --> 01:18:54,740 Ο αυτοκράτορας συνδέθηκε ο αριθμός έξι με την τελειότητα. 686 01:18:54,760 --> 01:18:57,730 Αν λοιπόν πατήσουμε το πλακίδιο έξι... 687 01:18:59,513 --> 01:19:01,716 Ή μπορείτε να το αποθηκεύσετε. 688 01:19:32,973 --> 01:19:35,629 Λοιπόν, το βρήκες. 689 01:19:38,364 --> 01:19:40,989 Είμαι λίγο θυμωμένος μαζί σου, Τζία. 690 01:19:41,269 --> 01:19:44,156 Δεν ανέφερες αράχνες με χωνί μπορεί να κολυμπήσει 691 01:19:45,011 --> 01:19:48,558 Οπότε είχα κάποια προβλήματα στο τζακούζι του αυτοκράτορα. 692 01:19:48,644 --> 01:19:53,519 Μη μου πεις ότι έπεσες ξανά. - Ναι, θα ήταν πολύ λυπηρό. 693 01:19:56,526 --> 01:19:57,836 Λουκάς... 694 01:19:58,508 --> 01:20:00,171 τα καταφέραμε αγόρι μου. 695 01:20:00,407 --> 01:20:03,641 Εσύ κι εγώ βρήκαμε το θαύμα. 696 01:20:03,844 --> 01:20:07,289 Αιώνια νιότη. - Βρήκαμε την κόλαση. 697 01:20:08,114 --> 01:20:10,848 Μια κόλαση που ο αυτοκράτορας φτιαγμένο πριν από 2000 χρόνια. 698 01:20:10,850 --> 01:20:13,293 Όχι, όχι. Δεν το πιστεύεις, έτσι; 699 01:20:13,314 --> 01:20:17,315 Όταν το πίνω αυτό τότε γεύομαι την αθανασία. 700 01:20:17,490 --> 01:20:20,622 Το μυστικό του ανθρώπου από την αρχή του χρόνου. 701 01:20:20,643 --> 01:20:24,958 Κρίμα που είναι πολύ πολύτιμο για να το μοιραστείς. - Ούτε λίγο; 702 01:20:25,032 --> 01:20:29,885 Έχω αυτό το πράγμα στο μικρό μου δάχτυλο εδώ και... - Σώπα Γκάρι. μιλαω. 703 01:20:32,706 --> 01:20:35,311 Εσύ... σε κατάλαβα. 704 01:20:36,061 --> 01:20:39,296 Είναι μέσα σου. Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 705 01:20:39,366 --> 01:20:41,983 Έτσι ξέρουν πού βρισκόμαστε. Εκείνη τους οδηγεί σε εμάς. 706 01:20:42,006 --> 01:20:45,844 λες ψέματα. Και λες ψέματα από την αρχή, έτσι δεν είναι; 707 01:20:45,865 --> 01:20:49,490 Ναι, είπα ψέματα. Είμαι επιχειρηματίας. 708 01:20:49,966 --> 01:20:51,755 Τι γίνεται με τον πατέρα μας, Μέισον; 709 01:20:51,757 --> 01:20:55,570 Είπες ότι δεν ήξερες πού πήγε πήγε την ημέρα που τράκαρε. 710 01:20:55,591 --> 01:20:58,062 Γιατί ο πατέρας μου είχε κάτι. 711 01:20:58,065 --> 01:21:00,523 Νόμιζα ότι ήταν νεκροί, εντάξει; 712 01:21:00,664 --> 01:21:04,090 Αν τρακάρεις εδώ οι πιθανότητες να επιβιώσεις είναι πολύ μικρές. 713 01:21:04,134 --> 01:21:09,031 Και αν είχαν επιβιώσει... αλλά χάρη σε εσάς, κανείς δεν ήξερε πού να ψάξει. 714 01:21:09,540 --> 01:21:12,852 Έχω πάρει μια απόφαση αυτό ήταν καλό για την εταιρεία. 715 01:21:13,227 --> 01:21:17,143 Αν είχα δώσει την τοποθεσία ο διαγωνισμός ήταν μπροστά μας. 716 01:21:17,213 --> 01:21:22,384 Δεν ήταν στο χέρι σου να το αποφασίσεις. Και τώρα απλά το ξανακάνεις. 717 01:21:22,792 --> 01:21:25,121 Παίζοντας τον Θεό με τις ζωές των άλλων. 718 01:21:25,162 --> 01:21:26,546 Παίζοντας τον Θεό; 719 01:21:28,264 --> 01:21:31,948 Πρόκειται για το να γίνουμε Θεός! 720 01:21:35,026 --> 01:21:38,791 Πήγαινε στο διάολο. - Ναι; Εσύ πρώτα. 721 01:22:03,820 --> 01:22:05,127 Ridley. 722 01:22:06,289 --> 01:22:09,295 Λουκάς... είσαι καλά; 723 01:22:10,039 --> 01:22:11,343 Γρύλος. 724 01:22:20,778 --> 01:22:24,129 Το ελιξίριο. - Ο Μέισον δεν κατάφερε ποτέ να προσπαθήσει. 725 01:22:27,268 --> 01:22:28,631 Δώστε το μπουκάλι. 726 01:22:31,852 --> 01:22:35,586 Ο Γου Φου έφτιαξε αρκετό ελιξίριο για να κρατήσει ζωντανό τον αυτοκράτορα... 727 01:22:35,633 --> 01:22:40,040 και να κρατήσουν τον εαυτό τους στη ζωή ώστε να μπορεί να υπηρετεί για πάντα. 728 01:22:42,344 --> 01:22:43,984 Πήγαινε να το πάρεις. 729 01:22:57,411 --> 01:22:59,161 Ορίστε, πιείτε. 730 01:23:28,885 --> 01:23:31,169 Δεν τα παράτησες ποτέ. 731 01:23:46,548 --> 01:23:49,220 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παρατήσω. 732 01:23:52,474 --> 01:23:53,779 Ελα. 733 01:23:58,920 --> 01:24:02,459 Νομίζω καλύτερα να φύγουμε τώρα. - Με αυτόν τον τρόπο. 734 01:25:18,300 --> 01:25:21,401 Το τρομερό συνέβη. - Τι είναι; 735 01:25:21,500 --> 01:25:24,400 Αυτό είναι το πιο φρικτό... 736 01:25:24,781 --> 01:25:28,101 Θεέ μου. Είναι ένα είδος φωλιάς. 737 01:25:29,597 --> 01:25:32,187 Μας οδήγησαν εδώ... 738 01:25:32,232 --> 01:25:35,232 Βάλε μας σαν τα βοοειδή στο σφαγείο. 739 01:25:35,562 --> 01:25:39,233 Ο Γου Φου προέβλεψε τι θα συνέβαινε. 740 01:25:40,941 --> 01:25:43,475 Και εκεί τελειώνει η ιστορία. 741 01:25:43,477 --> 01:25:47,180 Καθώς τα πλάσματα πολλαπλασιάζονταν αυτή μεταλλάχθηκε... 742 01:25:47,227 --> 01:25:49,758 και τελικά κατέλαβε το παλάτι. 743 01:25:49,796 --> 01:25:52,461 Και μετά ολόκληρο το βασίλειο. 744 01:25:59,194 --> 01:26:03,483 Για να βγούμε από αυτό, πρέπει βρείτε τον βορρά. 745 01:26:24,324 --> 01:26:26,066 Αυτό πρέπει να είναι. 746 01:26:28,129 --> 01:26:29,988 Μείνετε κοντά στον τοίχο. 747 01:26:30,474 --> 01:26:31,777 Πάμε. 748 01:26:38,244 --> 01:26:39,896 Γιν, έλα μαζί μου. 749 01:26:46,657 --> 01:26:48,561 Κοίτα πόσο μεγάλο είναι. 750 01:26:50,486 --> 01:26:53,568 Υπάρχει κάτι περίεργο με τα πλακάκια. -Τι εννοείς; 751 01:26:53,589 --> 01:26:56,151 Δεν υπάρχει ένα με αυτό "πατήστε για να ανοίξει" σε αυτό. 752 01:26:56,172 --> 01:26:59,890 Και γιατί; Γιατί τίποτα δεν είναι εύκολο σε αυτή τη σκηνή. 753 01:27:02,126 --> 01:27:06,806 Μπράβο, έρχεται ο φίλος της. - Επικοινωνούν μεταξύ τους. 754 01:27:18,450 --> 01:27:20,575 Προσοχή, Γιν. 755 01:27:30,382 --> 01:27:32,647 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 756 01:27:49,270 --> 01:27:51,920 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα. Υπομονή. 757 01:27:56,566 --> 01:27:57,875 Γρήγορα. 758 01:27:58,125 --> 01:28:00,227 Λουκ, χτύπα το κεραμίδι. 759 01:28:04,718 --> 01:28:06,185 Προσέξτε, καταρρέει. 760 01:28:12,022 --> 01:28:14,413 Εκεί. - Έχουμε έξοδο. 761 01:28:15,029 --> 01:28:17,162 Πάω. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 762 01:29:36,710 --> 01:29:39,295 Πάμε σπίτι.